IslamRus
IslamRus is a multi-portal, multi-genre Russian web corpus of Islamic religious discourse. The data were collected in December 2025 and January 2026; the current index was compiled in January 2026.
The corpus combines institutional communication, editorial media writing, and educational as well as advisory discourse. Public subcorpora are provided by genre (doc.genre) and by portal (doc.portal).
IslamRus
IslamRus ist ein multiportales, mehrgenres russisches Webkorpus des islamischen religiösen Diskurses. Die Daten wurden im Dezember 2025 und Januar 2026 erhoben; die aktuelle Version wurde im Januar 2026 erstellt.
Das Korpus verbindet institutionelle Kommunikation, redaktionellen Mediendiskurs sowie didaktische und beratende Textsorten. Öffentliche Subkorpora werden nach Genre (doc.genre) und nach Portal (doc.portal) bereitgestellt.
IslamRus
IslamRus — многопортальный многожанровый русский веб-корпус исламского религиозного дискурса. Данные были собраны в декабре 2025 и январе 2026 года; текущий корпус скомпилирован в январе 2026 года.
Корпус объединяет институциональную коммуникацию, редакционный медиадискурс, а также учебные и консультативные тексты. В корпусе доступны публичные подкорпуса по жанру (doc.genre) и по порталу (doc.portal).
Sources
Quellen
Источники
- islamdag.ru: a high-coverage portal combining media, educational, and advisory content, with a strong regional base in Dagestan. In its self-description, the portal presents its mission in terms of religious education and opposition to pseudo-religious movements associated with extremist ideology.
- islam.ru: a large media portal in the current index. It contributes substantial news and editorial discourse and functions as one of the core sources for Russian-language Islamic public writing in IslamRus.
- islam-today.ru: a large media source combining news reporting with explanatory and advisory genres. In its self-presentation, the portal links its ideological orientation to traditions historically associated with Muslims of Tatarstan and Russia.
- umma.ru: an educational portal in IslamRus with a strong authorial profile. The site describes itself as an educational project, gives 1999 as its launch year, and identifies Shamil Alyautdinov as the author of the materials.
- azan.ru: an educational and reference portal. Its programmatic description characterises the project as “traditional Sunni” in creed and madhhab-based jurisprudence and presents it as an educational initiative.
- muftiyatrd.ru: the institutional component of IslamRus. It represents the public communication of the Muftiate of the Republic of Dagestan and provides a formal administrative register, including announcements, statements, and organisational texts.
- islamdag.ru: ein reich abgedecktes Portal mit medien-, bildungs- und beratungsbezogenen Inhalten und einer starken regionalen Verankerung in Dagestan. In seiner Selbstdarstellung beschreibt das Portal seine Aufgabe als religiöse Aufklärung und als Gegenposition zu pseudoreligiösen Bewegungen, die mit extremistischer Ideologie in Verbindung gebracht werden.
- islam.ru: ein großes Medienportal im aktuellen Index. Es liefert umfangreichen Nachrichten- und Redaktionsdiskurs und gehört zu den Kernquellen für den russischsprachigen islamischen öffentlichen Diskurs in IslamRus.
- islam-today.ru: eine große Medienquelle, die Nachrichtenberichterstattung mit erklärenden und beratenden Genres verbindet. In seiner Selbstdarstellung verknüpft das Portal seine ideologische Ausrichtung mit Traditionen, die historisch mit den Muslimen Tatarstans und Russlands verbunden sind.
- umma.ru: ein Bildungsportal in IslamRus mit starkem Autorenprofil. Die Website bezeichnet sich selbst als Bildungsprojekt, nennt 1999 als Gründungsjahr und weist Schamil Aljautdinow als Autor der Materialien aus.
- azan.ru: ein Bildungs- und Referenzportal. Die programmatische Beschreibung charakterisiert das Projekt als „traditionell sunnitisch“ in Glaubenslehre und madhhab-basierter Rechtsauffassung und stellt es als Bildungsinitiative dar.
- muftiyatrd.ru: die institutionelle Komponente von IslamRus. Das Portal repräsentiert die öffentliche Kommunikation des Muftiats der Republik Dagestan und bietet ein formales administratives Register, einschließlich Mitteilungen, Stellungnahmen und organisatorischer Texte.
- islamdag.ru: портал с широким охватом, сочетающий медиадискурс, образовательные и консультативные материалы, с выраженной региональной привязкой к Дагестану. В своей самопрезентации портал определяет свою миссию через религиозное просвещение и противодействие псевдорелигиозным течениям, связываемым с экстремистской идеологией.
- islam.ru: крупный медиапортал в текущем индексе. Он вносит значительный объем новостного и редакционного дискурса и относится к основным источникам русскоязычного исламского публичного письма в IslamRus.
- islam-today.ru: крупный медиаресурс, сочетающий новостную подачу с объяснительными и консультативными жанрами. В своей самопрезентации портал связывает свою идейную ориентацию с традициями, исторически ассоциируемыми с мусульманами Татарстана и России.
- umma.ru: образовательный портал в IslamRus с выраженным авторским профилем. Сайт определяет себя как образовательный проект, указывает 1999 год в качестве года запуска и называет автором материалов Шамиля Аляутдинова.
- azan.ru: образовательный и справочный портал. В программном описании проект характеризуется как «традиционно суннитский» по вероучению и мазхабно ориентированный в вопросах фикха; портал позиционируется как образовательная инициатива.
- muftiyatrd.ru: институциональный компонент IslamRus. Портал представляет публичную коммуникацию Муфтията Республики Дагестан и содержит формальный административный регистр, включая объявления, заявления и организационные тексты.
Portal coverage
Portal coverage is intentionally uneven: the index is built around large media sources and supplemented with smaller educational and institutional sources in order to increase register diversity.
Portalabdeckung
Die Portalabdeckung ist bewusst ungleichmäßig: Der Index stützt sich auf große Medienquellen und wird durch kleinere Bildungs- und institutionelle Quellen ergänzt, um die Registervielfalt zu erhöhen.
Охват порталов
Охват порталов намеренно неравномерен: индекс строится вокруг крупных медиаресурсов и дополняется меньшими образовательными и институциональными источниками, чтобы повысить жанровое и регистровое разнообразие.
| Portal | Tokens | Share (%) |
|---|
| islamdag.ru | 11,804,986 | 32.8 |
| islam.ru | 11,223,197 | 31.2 |
| islam-today.ru | 7,843,284 | 21.8 |
| umma.ru | 3,413,729 | 9.5 |
| azan.ru | 1,212,972 | 3.4 |
| muftiyatrd.ru | 523,292 | 1.5 |
Reach
Audience figures are heterogeneous across portals. Where explicit portal metrics or widely used third-party estimates are available, they are listed below as contextual information.
Reichweite
Die Reichweitenangaben sind zwischen den Portalen heterogen. Soweit explizite Portaldaten oder gebräuchliche externe Schätzungen vorliegen, werden sie hier als Kontextinformation aufgeführt.
Охват аудитории
Данные об аудитории по порталам неоднородны. Там, где доступны прямые показатели самих порталов или широко используемые внешние оценки, они приводятся ниже как контекстная информация.
- islam-today.ru: Semrush estimate — 1.51M visits (snapshot: February 2025).
- umma.ru: portal-reported — about 400,000 unique users per month; over 1,000,000 views per month.
- islam.ru: Ahrefs estimate — about 29K monthly organic search traffic (snapshot: March 2025).
- islam-today.ru: Semrush-Schätzung — 1,51 Mio. Besuche (Stand: Februar 2025).
- umma.ru: laut Portalangaben — etwa 400.000 Unique User pro Monat; über 1.000.000 Aufrufe pro Monat.
- islam.ru: Ahrefs-Schätzung — etwa 29.000 monatliche organische Suchzugriffe (Stand: März 2025).
- islam-today.ru: оценка Semrush — 1,51 млн посещений (срез: февраль 2025).
- umma.ru: по данным портала — около 400 000 уникальных пользователей в месяц; более 1 000 000 просмотров в месяц.
- islam.ru: оценка Ahrefs — около 29 тыс. ежемесячного органического поискового трафика (срез: март 2025).
Public subcorpora
Public subcorpora are provided by genre (doc.genre) and by portal (doc.portal). Genre subcorpora support controlled comparisons between editorial discourse, news reporting, and Q&A interaction.
By genre
genre_core: editorial and educational discourse, including articles, explanations, commentaries, and structured lessons.genre_news: news reporting and chronicle-style updates.genre_qa: Q&A and fatwa-style texts (questions and published answers).
By portal
portal_islamdag: islamdag.ru.portal_islam_ru: islam.ru.portal_islam_today: islam-today.ru.portal_umma: umma.ru.portal_azan: azan.ru.portal_muftiyatrd: muftiyatrd.ru.
Öffentliche Subkorpora
Öffentliche Subkorpora werden nach Genre (doc.genre) und nach Portal (doc.portal) bereitgestellt. Die Genresubkorpora ermöglichen kontrollierte Vergleiche zwischen redaktionellem Diskurs, Nachrichtenberichterstattung und Q&A-Interaktion.
Nach Genre
genre_core: redaktioneller und didaktischer Diskurs, darunter Artikel, Erläuterungen, Kommentare und strukturierte Lehrtexte.genre_news: Nachrichtenberichterstattung und chronikartige Aktualisierungen.genre_qa: Frage-Antwort- und Fatwa-artige Texte (Fragen und veröffentlichte Antworten).
Nach Portal
portal_islamdag: islamdag.ru.portal_islam_ru: islam.ru.portal_islam_today: islam-today.ru.portal_umma: umma.ru.portal_azan: azan.ru.portal_muftiyatrd: muftiyatrd.ru.
Публичные подкорпуса
Публичные подкорпуса доступны по жанру (doc.genre) и по порталу (doc.portal). Жанровые подкорпуса позволяют проводить контролируемые сопоставления между редакционным дискурсом, новостной подачей и вопросно-ответным взаимодействием.
По жанру
genre_core: редакционный и образовательный дискурс, включая статьи, объяснительные тексты, комментарии и структурированные уроки.genre_news: новостные материалы и хроникальные обновления.genre_qa: вопросно-ответные и фетвообразные тексты (вопросы и опубликованные ответы).
По порталу
portal_islamdag: islamdag.ru.portal_islam_ru: islam.ru.portal_islam_today: islam-today.ru.portal_umma: umma.ru.portal_azan: azan.ru.portal_muftiyatrd: muftiyatrd.ru.
Document structure
Units and segmentation
<doc> is the main document unit (one portal item: article, news entry, or Q&A page).<s> marks sentence boundaries.<question> and <answer> are present only in Q&A-type documents.
<doc> metadata fields
Metadata is extracted from source pages and normalised where possible. Field availability differs across portals and sections.
Dokumentstruktur
Einheiten und Segmentierung
<doc> ist die zentrale Dokumenteinheit (ein Portalbeitrag: Artikel, Nachrichteneintrag oder Q&A-Seite).<s> markiert Satzgrenzen.<question> und <answer> kommen nur in Q&A-artigen Dokumenten vor.
Metadatenfelder von <doc>
Die Metadaten werden aus den Quellseiten extrahiert und soweit möglich normalisiert. Die Verfügbarkeit einzelner Felder unterscheidet sich je nach Portal und Bereich.
Структура документа
Единицы и сегментация
<doc> — основная единица документа (один материал портала: статья, новостная запись или страница Q&A).<s> обозначает границы предложений.<question> и <answer> присутствуют только в документах вопросно-ответного типа.
Поля метаданных <doc>
Метаданные извлекаются с исходных страниц и по возможности нормализуются. Наличие отдельных полей различается в зависимости от портала и раздела.
| Field | MeaningBedeutungЗначение |
|---|
doc.text_id | Internal unique identifier assigned during compilation.Interne eindeutige Kennung, die bei der Korpuskompilation vergeben wird.Внутренний уникальный идентификатор, присваиваемый при компиляции корпуса. |
doc.url | Source URL of the document.Quell-URL des Dokuments.URL документа на сайте-источнике. |
doc.portal | Source portal label (domain-based).Bezeichnung des Quellportals (domänenbasiert).Метка портала-источника (на основе домена). |
doc.genre | Genre label used for public subcorpora: core, news, qa.Genrespezifikation für öffentliche Subkorpora: core, news, qa.Жанровая метка для публичных подкорпусов: core, news, qa. |
doc.title | Title/headline of the document; for some Q&A sources, the question text may be mapped to title during normalisation.Titel bzw. Überschrift des Dokuments; bei einigen Q&A-Quellen kann der Fragetext bei der Normalisierung dem Feld title zugeordnet werden.Заголовок документа; для некоторых Q&A-источников текст вопроса при нормализации может быть отображен в поле title. |
doc.author | Author string when present.Авторское имя в виде строки, если оно указано.Имя автора в виде строки, если оно указано. |
doc.status | Author role/status descriptor when available; values may be noisy because of source heterogeneity.Status- bzw. Rollenbezeichnung des Autors, sofern vorhanden; die Werte können aufgrund der Heterogenität der Quellen ungenau sein.Статусная или ролевая характеристика автора, если она доступна; значения могут быть шумными из-за неоднородности источников. |
doc.rubric | Rubric/section label as defined by the source site.Rubrik- bzw. Bereichsbezeichnung, как sie auf der Quellwebsite verwendet wird.Рубрика или раздел в обозначении сайта-источника. |
doc.pubdate | Publication date when available.Veröffentlichungsdatum, sofern vorhanden.Дата публикации, если она доступна. |
doc.pubyear | Publication year.Veröffentlichungsjahr.Год публикации. |
doc.language | Language label when available.Sprachangabe, sofern vorhanden.Метка языка, если она доступна. |
Linguistic annotation
The corpus was compiled and annotated automatically using a custom processing pipeline. Texts were collected from each portal via Python scripts developed specifically for each source; metadata were extracted automatically by dedicated scripts.
Tokenization was implemented in-house. Morphological and syntactic annotation follow the Universal Dependencies (UD) framework. Lemmatization, UPOS tagging, dependency parsing, and morphological feature assignment were performed with UDPipe 1.2 using the SynTagRus model (UD FEATS format).
Tagset and annotation notes: https://corpora.fisun.org/corpus-pages/tagset.html
Size (current index)
Tokens36,021,460
Documents (<doc>)76,385
Sentences (<s>)1,971,787
Corpus profile
IslamRus is dominated by editorial and educational discourse (genre_core), while news and Q&A form smaller but analytically distinct registers. In the current index, core accounts for 72.3% of tokens, news for 21.2%, and Q&A for 6.6%.
Subcorpus sizes (tokens)
Linguistische Annotation
Das Korpus wurde automatisch kompiliert und annotiert, und zwar mit einer eigens entwickelten Verarbeitungspipeline. Die Texte wurden portalweise mithilfe speziell für jede Quelle entwickelter Python-Skripte erfasst; die Metadaten wurden ebenfalls automatisch durch dedizierte Skripte extrahiert.
Die Tokenisierung wurde intern umgesetzt. Die morphologische und syntaktische Annotation folgt dem Universal-Dependencies-(UD)-Rahmen. Lemmatisierung, UPOS-Tagging, Dependenzanalyse und die Zuweisung morphologischer Merkmale wurden mit UDPipe 1.2 unter Verwendung des SynTagRus-Modells durchgeführt (UD-FEATS-Format).
Tagset und Annotationshinweise: https://corpora.fisun.org/corpus-pages/tagset.html
Umfang (aktueller Index)
Token36,021,460
Dokumente (<doc>)76,385
Sätze (<s>)1,971,787
Korpusprofil
IslamRus wird vom redaktionellen und didaktischen Diskurs (genre_core) dominiert, während Nachrichten und Q&A kleinere, aber analytisch klar unterscheidbare Register bilden. Im aktuellen Index entfallen 72,3% der Token auf core, 21,2% auf news und 6,6% auf Q&A.
Größe der Subkorpora (Token)
Лингвистическая аннотация
Корпус был собран и автоматически аннотирован с использованием собственного конвейера обработки. Тексты собирались с каждого портала с помощью Python-скриптов, разработанных специально для каждого источника; метаданные также извлекались автоматически с помощью специализированных скриптов.
Токенизация реализована самостоятельно. Морфологическая и синтаксическая аннотация выполнены в рамках Universal Dependencies (UD). Лемматизация, UPOS-теггинг, синтаксический анализ зависимостей и присвоение морфологических признаков выполнены с помощью UDPipe 1.2 с использованием модели SynTagRus (формат UD FEATS).
Тегсет и примечания к аннотации: https://corpora.fisun.org/corpus-pages/tagset.html
Объём (текущий индекс)
Токены36,021,460
Документы (<doc>)76,385
Предложения (<s>)1,971,787
Профиль корпуса
В IslamRus преобладает редакционный и образовательный дискурс (genre_core), тогда как новости и Q&A образуют меньшие, но аналитически отчётливые регистры. В текущем индексе на core приходится 72,3% токенов, на news — 21,2%, а на Q&A — 6,6%.
Размеры подкорпусов (токены)
How to cite
Fisun, Roman. 2026. IslamRus: Multi-portal Russian Islamic Web Discourse Corpus. Compiled from islamdag.ru, islam.ru, islam-today.ru, umma.ru, azan.ru, and muftiyatrd.ru (multi-genre; core sections, news, and Q&A; data collected in December 2025 and January 2026). Available at: https://corpora.fisun.org/ (corpus name: islamrus). Accessed: <YYYY-MM-DD>.
Software
Terms of use
Access to this corpus is restricted (password-protected) and provided on an “as is” basis for research and educational use only. This service does not grant any license or other rights to the underlying texts.
The corpus (including any excerpts, downloads, or derived copies of the original texts) is not freely distributable. Reproduction, redistribution, republication, mirroring, or making the content publicly available is prohibited unless you have explicit permission from the respective rights holders and/or the source websites.
Copyright and any other rights in the original texts remain with the respective source websites and/or their authors. Users are solely responsible for ensuring that any use complies with applicable law and the terms of the original sources.
The maintainer makes no warranties regarding completeness, accuracy, fitness for a particular purpose, or continued availability of the service.
Zitierempfehlung
Fisun, Roman. 2026. IslamRus: Multiportales russisches Webkorpus islamischen Diskurses. Zusammengestellt aus islamdag.ru, islam.ru, islam-today.ru, umma.ru, azan.ru und muftiyatrd.ru (mehrgenres; Kernbereiche, Nachrichten und Q&A; Datenerhebung im Dezember 2025 und Januar 2026). Verfügbar unter: https://corpora.fisun.org/ (Korpusname: islamrus). Zugriff: <YYYY-MM-DD>.
Software
Nutzungsbedingungen
Der Zugang zu diesem Korpus ist eingeschränkt (passwortgeschützt) und wird ausschließlich für Forschungs- und Lehrzwecke auf einer „as is“-Basis bereitgestellt. Dieser Dienst gewährt keine Lizenz und keine sonstigen Rechte an den zugrunde liegenden Texten.
Das Korpus (einschließlich Auszügen, Downloads oder abgeleiteten Kopien der Originaltexte) darf nicht frei weiterverbreitet werden. Reproduktion, Weiterverbreitung, Republikation, Spiegelung oder öffentliche Zugänglichmachung sind verboten, sofern keine ausdrückliche Genehmigung der jeweiligen Rechteinhaber und/oder Quellwebsites vorliegt.
Urheberrecht und sonstige Rechte an den Originaltexten verbleiben bei den jeweiligen Quellwebsites und/oder ihren Autoren. Die Nutzer sind selbst dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass jede Nutzung mit dem geltenden Recht und den Bedingungen der Originalquellen vereinbar ist.
Der Betreiber übernimmt keine Gewähr für Vollständigkeit, Richtigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck oder die dauerhafte Verfügbarkeit des Dienstes.
Как цитировать
Fisun, Roman. 2026. IslamRus: Многопортальный русский веб-корпус исламского дискурса. Составлен по материалам islamdag.ru, islam.ru, islam-today.ru, umma.ru, azan.ru и muftiyatrd.ru (многожанровый корпус; основные разделы, новости и Q&A; данные собраны в декабре 2025 и январе 2026 года). Доступно по адресу: https://corpora.fisun.org/ (название корпуса: islamrus). Дата обращения: <YYYY-MM-DD>.
Программное обеспечение
Условия использования
Доступ к этому корпусу ограничен (защищен паролем) и предоставляется по принципу “as is” исключительно для исследовательского и образовательного использования. Этот сервис не предоставляет никаких лицензий или иных прав на тексты-источники.
Корпус (включая любые фрагменты, выгрузки или производные копии исходных текстов) не подлежит свободному распространению. Воспроизведение, перераспределение, повторная публикация, зеркалирование или размещение контента в открытом доступе запрещены без явного разрешения соответствующих правообладателей и/или сайтов-источников.
Авторские и иные права на исходные тексты сохраняются за соответствующими сайтами-источниками и/или их авторами. Пользователи несут полную ответственность за то, чтобы любое использование соответствовало применимому праву и условиям оригинальных источников.
Составитель не дает никаких гарантий в отношении полноты, точности, пригодности для конкретной цели или постоянной доступности сервиса.